Scope
What the epic was asked to do, and how that changed. Every percentage on this dashboard is finished work over this number, so a percentage can fall on a day when nothing went wrong.
Since the first snapshot
2026-08-11 → 2026-09-11The epic went from 47 stories across 14 features to 91 across 23 — growth of 44 stories and 9 features.
Where it came from
biggest first- F3.3Dashboard MetricsTony+17
- F2.1Real-Time Survey TranslationViveknew feature+12
- F2.2Externalise Hardcoded Script ValuesRuzzellnew feature+7
- F2.5Consolidation & Optimisation of Monitoring and Quality ChecksEmadnew feature+6
- F2.4Quality Checks IntegrationTomernew feature+2
- F2.3Quota Management Between CellsRuzzellnew feature+1
- F2.6Data Delivery AutomationRuzzellnew feature+1
- F2.7Extend Filtering to Complete Notification BucketsTomernew feature+1
- F2.8Error Message SizingTomernew feature+1
- F2.9Allow Grid Display Option for Targeting Question OptionsTomernew feature+1
- F3.1Platform Foundation (fieldwork-api)Tony+1
Day by day
newest first2026-09-11
latestno change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-10 and 2026-09-11.
2026-09-10
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-09 and 2026-09-10.
2026-09-09
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-08 and 2026-09-09.
2026-09-08
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-07 and 2026-09-08.
2026-09-07
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-04 and 2026-09-07.
2026-09-04
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-03 and 2026-09-04.
2026-09-03
no change91 trackedNothing joined or left the epic between 2026-09-02 and 2026-09-03.
2026-09-02
+1 stories91 tracked- F2.2Externalise Hardcoded Script ValuesRuzzell+1
- BOUN-11736F2.2.7 - Add category tag to first category question
2026-09-01
+2 stories90 tracked- F2.1Real-Time Survey TranslationVivek+1
- BOUN-11720Move client-facing title from Admin into Creator
- F2.2Externalise Hardcoded Script ValuesRuzzell+1
- BOUN-11729F2.2.6 - Tagging backfill script for legacy wpp surveys
2026-08-31
no change88 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-28 and 2026-08-31.
2026-08-28
-1 stories88 tracked- F3.1Platform Foundation (fieldwork-api)Tony+1
- BOUN-11663[E2E] Pipeline-to-dashboard system test via LocalStack and Firebase emulator
Stories dropped
- F3.1BOUN-11291
- F4.3BOUN-11467
2026-08-27
no change89 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-26 and 2026-08-27.
2026-08-26
+1 stories89 tracked- F3.3Dashboard MetricsTony+5
- BOUN-11622Port the number-of-checks XLSX export into the exports worker
- BOUN-11623Port the dashboard raw-responses XLSX export into the exports worker
- BOUN-11632Integration coverage for discovery, QC edge cases and export Firestore reads, plus the LocalStack S3 watcher
- BOUN-11633Assert QC and export outputs in the hourly pipeline e2e, not just handler return values
- BOUN-11634Port the completedSurveys read path for the dashboard raw-responses export
Stories dropped
- F3.3BOUN-11444BOUN-11580BOUN-11581
- F3.4BOUN-11294
2026-08-25
no change88 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-24 and 2026-08-25.
2026-08-24
no change88 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-21 and 2026-08-24.
2026-08-21
+8 stories88 tracked- F3.3Dashboard MetricsTony+8
- BOUN-11577Port the scalars-and-imagery export builder into the exports worker
- BOUN-11578Port the demographics export builder and decide how the demo-keys workbook ships
- BOUN-11579Port the combined export: one shared read feeding four CSV accumulators into a ZIP
- BOUN-11580Port the number-of-checks export builder and add XLSX output to the exports worker
- BOUN-11581Port the dashboard-raw-responses export builder into the exports worker
- BOUN-11585Decide whether WPP demographics should honour custom boolean labels
- BOUN-11586Decide how anonymous respondents appear in the WPP usage export
- BOUN-11587Stream export artifacts to S3 instead of buffering them in memory
2026-08-20
+3 stories80 tracked- F3.3Dashboard MetricsTony+3
- BOUN-11573Add Metrics API endpoint with per-client API key authentication
- BOUN-11574WPP consideration answers dropped for every category but the first
- BOUN-11575Decide whether WPP exports should fall back to the project brand→category mapping
2026-08-19
+3 stories77 tracked- F2.1Real-Time Survey TranslationVivek+1
- BOUN-11556Creator UI: Real-Time Survey Translation
- F2.2Externalise Hardcoded Script ValuesRuzzell+2
- BOUN-11554F2.2.4 - redesign arch pipeline
- BOUN-11555F2.2.5 - WPP Questions Tagging E2E
2026-08-18
no change74 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-17 and 2026-08-18.
2026-08-17
no change74 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-14 and 2026-08-17.
2026-08-14
no change74 trackedNothing joined or left the epic between 2026-08-13 and 2026-08-14.
2026-08-13
+2 stories74 tracked- F2.1Real-Time Survey TranslationVivek+1
- BOUN-11534List field in survey & questions that need translation in a survey
- F3.3Dashboard MetricsTony+1
- BOUN-11533S3 Bearer Token
2026-08-12
+25 stories72 tracked- F2.1Real-Time Survey TranslationVivek+9joined the epic with 9 stories
- F2.2Externalise Hardcoded Script ValuesRuzzell+3joined the epic with 3 stories
- F2.3Quota Management Between CellsRuzzell+1joined the epic with 1 story
- F2.4Quality Checks IntegrationTomer+2joined the epic with 2 stories
- F2.5Consolidation & Optimisation of Monitoring and Quality ChecksEmad+6joined the epic with 6 stories
- F2.6Data Delivery AutomationRuzzell+1joined the epic with 1 story
- F2.7Extend Filtering to Complete Notification BucketsTomer+1joined the epic with 1 story
- F2.8Error Message SizingTomer+1joined the epic with 1 story
- F2.9Allow Grid Display Option for Targeting Question OptionsTomer+1joined the epic with 1 story